et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae cael. Gloria in excelsis Deo Songtext von Die Priester mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com Der Refrain „Gloria in excelsis Deo“, ist lateinisch und bedeutet: „Ehre sei Gott in der Höhe“. In the 4th century it became part of morning prayers, and is still recited in the Byzantine Rite … Gloria in excelsis deo. Übersetzung Latein-Deutsch für Deo im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! The translation from French … und tat Opfer und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen. iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius panis ei datus est aquae eius fideles sun. lets join the angels to sing Gloria in excelsis Deo. Alle in der folgenden Liste beschriebenen In excelsis deo deutsch sind rund um die Uhr bei Amazon.de zu haben und innerhalb von maximal 2 Werktagen vor Ihrer Haustür. MyMemory ist der weltgrößte Übersetzungsspeicher. Copyright PONS GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2021. compositions by individuals in imitation of the biblical Psalter) that were popular in the 2nd and 3rd centuries.Other surviving examples of this lyric poetry are the Te Deum and the Phos Hilaron. die guten Willens sind. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. Er baute das obere Tor am Hause des HERRN. Glo|ria in ex|cẹl|sis Deo. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Qualität: Alle Rechte vorbehalten. Sein Brot wird ihm gegeben, sein Wasser hat er gewiß. 105, 109 und 114. Übersetzung Latein-Deutsch für Deo im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! The refrain of the French Carol translated into English as "Angels We Have Heard on High" is in Latin as "Gloria in Excelsis Deo." Let us kneel praying before him, who has brought us salvation today. It is an example of the psalmi idiotici ("private psalms", i.e. et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Lev. Gloria in excelsis Deo ! Ehre sei Gott in der Höhe (Hymnus in der christlichen Liturgie nach den Anfangsworten des Lobgesangs der Engel bei der Geburt Christi in Luk. Bitte versuchen Sie es erneut. Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Bessere Übersetzung vorschlagen Below is one version of the English version of the carol from the same source. Wörterbuch der deutschen Sprache. Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren. Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Gloria in excelsis Deo' auf Duden online nachschlagen. fragen, milites amittere; rem familiarem amplificare; regiones propagare, (beim Übergang aus einem Zustand in einen anderen), ingratus; inglorius; indocilis; indomitus; illaesus; illiberalis; illicitus; Doch opferte das Volk noch auf den Höhen, wiewohl dem HERRN, ihrem Gott. Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen. von: Maschinelle Übersetzung Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. "Gloria in excelsis Deo" (Latin for "Glory to God in the highest") is the title and beginning of a hymn known also as the Greater Doxology (as distinguished from the "Minor Doxology" or Gloria Patri) and the Angelic Hymn.1 The name is often abbreviated to Gloria in Excelsis or simply Gloria. Знаете, ни в мою юность, ни даже в семинарские годы как-то особенно ничем не выделялось празднование свт. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Gloria in excelsis Deo is an example of the psalmi idiotici ("private psalms", i.e. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. fragen, (zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Klasse, der Lateiner fragt wohin?, während wir wo? Egal wieviel du letztendlich betreffend In excelsis deo text deutsch recherchieren wolltest, siehst du bei uns - sowie die besten In excelsis deo text deutsch Produkttests. Alle der im Folgenden beschriebenen In excelsis deo deutsch sind jederzeit auf Amazon.de im Lager und somit sofort in Ihren Händen. 〈Rel.〉. imperitus; improvidus. Gloria in excelsis deo. et tamen populus immolabat in excelsis non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in die ill. Aber das Volk opferte noch auf den Höhen; denn es war noch kein Haus gebaut dem Namen des HERRN bis auf die Zeit. Ob es sich - wie hier nach der Einheitsübersetzung- um eine Feststellung oder aber um einen Wunsch handelt, läßt sich aus dem griechischen Wortlaut nicht entscheiden, da dort das Verbum »ist« oder »sei« fehlt. Nutzungshäufigkeit: 1 We are sorry for the inconvenience. Er umfasst die gesammelten Übersetzungsspeicher der Europäischen Union und der Vereinten Nationen sowie einen Abgleich der besten domänenspezifischen mehrsprachigen Webseiten. Übersetzung Latein-Deutsch für gloria in excelsis Deo im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Updated March 25, 2019. nur, daß sie die Höhen nicht abtaten; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. The refrain of the French Carol translated into English as "Angels We Have Heard on High" is in Latin as "Gloria in Excelsis Deo." Sämtliche in dieser Rangliste gezeigten In excelsis deo text deutsch sind unmittelbar in unserem Partnershop im Lager und extrem schnell bei Ihnen zu Hause. Die Glorie ist dort eines der Attribute Gottes (im Sinne von Herrl… History. nur, daß sie die Höhen nicht abtaten; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. слава slawa). Das Wort Gloria ist (als gloria, Ruhm, Ehrerbietung) ein häufiges Wort in der lateinischen Bibel und in den westkirchlichen also römisch- oder altkatholischen, evangelischen oder anglikanischen Liturgien, kommt aber auch in den Liturgien ostkirchlicher und orientalischer Gottesdienste vor (meist als Übersetzung für hebr. Der Lateinische und deutsche Text findet sich vertont in den Choralmessen 1-3 im Gotteslob 2013, Nr. Qualität: Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt. [4] Und ich will, spricht der HERR, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen. attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo su. Vielen Dank! Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Übersetzung des Liedes „Gloria in excelsis Deo“ (Antonio Vivaldi) von Latein nach Deutsch Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Jonathan ist auf deinen Höhen erschlagen. Aber auch unabhängig davon hat es eine ruhige und besinnliche Melodie und eignet sich gut für gemeinschaftliches Musizieren zur Weihnachtszeit. Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? כבוד kabod und gr. Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? 173,2 mit der Vertonung nach dem Jesajaton ("Gemeinsamen Gebets- und Gesangbuches" 2010) abgedruckt. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Translation of 'Gloria In Excelsis Deo' by Christian Hymns & Songs from Latin to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Es ist ein Fehler aufgetreten. Gloria in excelsis Deo Ehre sei Gott in der Höhe et in terra pax hominibus und Friede auf Erden den Menschen, bonae voluntatis. 2,14) [lat.] Der Text i… Wir sind Teil von Translated. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Please do leave them untouched. Der deutsche Text ist ebenfalls im Gotteslob2013 in der Nr. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. belli; doctrinae et ingenii; in re militari; posteritatis, rauschen, rasseln, klappern, klirren, lärmen, krachen [, der Lateiner fragt wo?, während wir wohin? Doch opferte das Volk noch auf den Höhen, wiewohl dem HERRN, ihrem Gott. Deutsch (de) Italiano (it) Беларуская (be) ... Gloria in excelsis Deo . sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondos. Gloria in excelsis Deo (グロリア・イン・エクチェルシス・デオ)とは、『天のいと高きところには神に栄光あれ』を意味する 教会ラテン語 成句。 Gloria in excelsis Deo. δόξα doxa, ru. Das Lied wird daher gerne im Kontext religiöser Bildung aufgegriffen und gesungen. The translation from French to English is by Bishop James Chadwick (1813-1882). Wörterbuch der deutschen Sprache. Letzte Aktualisierung: 2020-01-25 Im In excelsis deo text deutsch Test sollte unser Sieger bei so gut wie allen Punkten das Feld für sich entscheiden. Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Sie suchten nach: in excelsis deo (Latein - Deutsch) API-Aufruf Menschliche Beiträge Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken. Qualität: Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken. Deutsch. Its christmas again, be blessed. In the 4th century it became part of morning prayers, and is still recited in the Byzantine Rite Orthros service. Wenn Sie professionelle Übersetzungsdienstleistungen benötigen, dann besuchen Sie bitte einfach unsere Hauptseite, Nutzungshäufigkeit: 2, Nutzungshäufigkeit: 1, et auferam de Moab ait Dominus offerentem, quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan, verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat, sacrificabat quoque et thymiama succendebat, immolabat quoque victimas et adolebat incensum, verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum, dilexit autem Salomon Dominum ambulans in praeceptis David patris sui excepto quod, et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum. Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus Domini sublimissima. Referenz: Anonym, attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo su. In Ihrem Browser ist Javascript deaktiviert. Thank him with your songs, be ready for his praise. Let us go to Bethlehem, like the angel told us! Und er tat ab die Götzenpfaffen, welche die Könige Juda's hatten eingesetzt, zu räuchern auf den Höhen in den Städten Juda's und um Jerusalem her, auch die Räucherer des Baal und der Sonne und des Mondes und der Planeten und alles Heeres am Himmel. quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus es. Wie sind die Helden so gefallen im Streit! Gloria in excelsis deo. Letzte Aktualisierung: 2012-05-05 Salomo aber hatte den HERRN lieb und wandelte nach den Sitten seines Vaters David, nur daß er auf den Höhen opferte und räucherte. Referenz: Anonym, et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eiu. Otherwise your message will be regarded as spam. Below is one version of the English version of the carol from the same source. Gloria in excelsis Deo is an example of the psalmi idiotici ("private psalms", i.e. der wird in der Höhe wohnen, und Felsen werden seine Feste und Schutz sein. Other surviving examples of this lyric poetry are the Te Deum and the Phos Hilaron . und opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen. Im In excelsis deo deutsch Test schaffte es unser Gewinner in den Kriterien das Feld für sich entscheiden. Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Gloria in excelsis Deo' auf Duden online nachschlagen. Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Gloria in Excelsis Lyrics: Angels we have heard on high / Singing sweetly o'er the plains: / And the mountains in reply / Echoing their joyous strains / Gloria in excelsis Deo! compositions by individuals in imitation of the biblical Psalter) that were popular in the 2nd and 3rd centuries. Laudamus te, benedicimus te, Wir loben dich, wir Gloria in excelsis Deo is an example of the psalmi idiotici ("private psalms", i.e. dilexit autem Salomon Dominum ambulans in praeceptis David patris sui excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiam. 1. In Excelsis Deo Gloria in excelsis Deo: Johann Sebastian Bach's sacred cantatas [Bach Collegium Japan; Masaaki Suzuki] [Bis: BIS2201] [Blu-ray] Gloria in excelsis deo. In excelsis deo text deutsch - Die qualitativsten In excelsis deo text deutsch verglichen! compositions by individuals in imitation of the biblical Psalter) that were popular in the 2nd and 3rd centuries.Other surviving examples of this lyric poetry are the Te Deum and the Phos Hilaron. Christ, the Saviour, descended, who will free his people from guilt! Nutzungshäufigkeit: 2 die Truppen an einem Punkt zusammenziehen. immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondos. Er machte auch ein Haus der Höhen und machte Priester aus allem Volk, die nicht von den Kindern Levi waren. verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensu. En rupture avec le Noël consumériste et matérialiste promu par notre monde profane, la messe de la nuit de Noël célébrée par l'abbé Husson en l'église Marie Immaculée de Nancy - Chapellenie Bhx Charles de Lorraine-Habsbourg, a initié les croyants au saint mystère de la naissance du Christ sauveur et rédempteur de l'Humanité.